KAWRUH BASA JAWA (PARIBASAN)

PARIBASAN (PERIBAHASA JAWA)

  • Adigang, adigung, adiguna – Ngandelaké kakuwatané, kaluhurané, lan kapinterané.

Mengandalkan dan mengaplikasikan  kekuatannya, kekuasaannya dan kepandaiannya. Misalnya:  Negara Amerika sebagai negara adi kuasa (super power), bersikap demikian terhadap Irak, Libya, Lebanon, Vietnam, Korut dll.

  • Bathok bolu isi madu – Wong asor nanging sugih kapinteran.

Orang biasa (bukan pejabat) tapi memiliki Banyak ilmu (para kiyai pondok pesantren yg berilmu shg banyak santri yang datang untuk belajar)

  • Becik ketitik ala ketara – becik lan ala bakalan ketara ing mburiné

Baik dan buruk akan ketahuan pada akhirnya, meskipun dirahasiakan. Misalnya: Para pejabat yang korupsi akhirnya ditangkap KPK (Gayus, Dana, Angelina, Nazarudin, siapa lagi,,,?)

  • Dhemit ora ndulit, setan ora doyan – Tansah diparingi slamet ora ana kang ngrusuhi

Selalu diberi keselamatan tidak ada aral melintang. Misalnya: Kancil dalam dongeng, selalu selamat meskipun mengorbankan yang lain.

  • Emban cindhé emban siladan – Pilih kasih ora adil

Melakukan diskriminasi atau pilih kasih dan tidak adil dalam bersikap. Misalnya: pada jaman orde baru ada diskriminasi antara pribumi dan non pribumi, agama kong hucu dan agama yang diakui di Indonesia. Sekarang tidak lagi ada atas jasa Gusdur.

  • Enggon welut didoli udhet – Panggoné wong pinter dipameri kapinteran sing ora sepirowa

Bagaikan menggarami lautan. Orang yang belum banyak pengalaman tapi berlagak di depan pakar.

  • Gupak puluté ora mangan nangkané – Mélu rekasa nanging ora mélu ngarakaké kepénaké

Ikut sengsara dalam perjuangan tapi tidak ikut menikmati hasilnya. Misalnya nasib para Veteran (pejuang) yang sekarang mencari nafkah hanya dengan menjual kalender.

  • Jer Basuki mawa béa – Samubarang gegayuhan mbutuhaké wragat

Jika ingin sukses harus mau membayar harganya atau menanggung biayanya.

  • Kacang ora ninggal lanjaran – Anak niru wong tuwané

Kepribadian anak akan meniru orang tuanya, As the tree so the fruit. Jika orangtuanya cerdas biasanya anak juga ada potensi cerdas.

  • Kaya banyu karo lenga – Wong kang ora bisa rukun

Tidak bisa damai, misalnya anjng dan kucing, kucing dan tikus, Iran dan AS.

  • Kebo nusu gudél – wong tuwa njaluk wuruk marang wong enom

Orang tua minta belajar sama anak muda. Misalnya: sekarang ini banyak ustadz muda yg mengajar pada jama’ah bapak-bapak atau ibu-ibu.

  • Kegedhen empyak kurang cagak – Kegedhén kakarepan nanging kurang sembada

Banyak kemauan tapi tidak mau berusaha keras. Apa daya ungkin kurang fasilitas, maka usahanya harus lebih keras lagi.

  • Kuthuk marani sunduk – Ula marani gepuk — Marani bebaya

Mencoba mendekati bahaya. Sudah tahu kalau demo yang anarkis itu berbahaya, jangan dekat-dekat bisa kena bacok atau peluru nyasar. Sebaiknya di rumah saja nonton berita demo di TV.

  • Maju tatu mundur ajur – Prakara kang sarwa pakéwuh

Bagaikan makan buah simalakama, bila dimakan rasanya pahit bila tidak dimakan kelaparan, jadi serba tidak enak.

  • Nabok Nyilih tangan – Tumindak ala kanthi kongkonan wong liya

Berbuat jahat dengan menyuruh orang lain. Misalnya menyewa pembunuh bayaran, menyanthet  melalui dukun.

  • Sapa Sing salah bakal séléh – Sapa sing salah bakal konangan

Barang siapa yang bersalah akan ketahuan juga.

  • Tumbak cucukan – Wong kang seneng adu-adu

Orang yang suka mengadu-adu, Misalnya AS dan Israel, untuk melemahkan Umat Islam selalu mengadu-adu antara umat Islam Sunnah dan Syia’h.

  • Tulung Menthung – ditulungi malah ngrusuhi

Habis ditolong bukannya berterima kasih tapi malah merugikan si penolong. Misalnya anak yang diongkosi belajar ternyata malah terjerumus narkoba sehingga orangtuanya berantakan.

  • Wiwit kuncung nganti gelung – Wiwit cilik nganti tuwa

Dari kecil hingga dewasa.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s